Französisch-Deutsch Übersetzung für dissident

DissidentderWie Sie sich wohl erinnern werden, ist der Träger der kubanische Dissident Guillermo Fariñas. Comme vous le savez, il s'agit du dissident cubain Guillermo Fariñas. Ein enormer politischer Umschwung hat beispielsweise einen früheren Dissidenten an die Macht gebracht. Un énorme revirement politique, par exemple, a amené au pouvoir un ancien dissident. Guillermo Fariñas ist ein unabhängiger Journalist und politischer Dissident. Guillermo Fariñas est un journaliste indépendant et un dissident politique.
DissidentindieIch möchte gerne diese Gelegenheit nutzen, Frau Ashton zu bitten, im Namen einer Dissidentin, Marta Beatriz Roque, zu vermitteln, die unter bedingter Freilassung steht und krank ist. Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à Mme Ashton d'intercéder en faveur d'une dissidente, Marta Beatriz Roque, qui se trouve en liberté conditionnelle pour des raisons de santé.

Nonkonformistder
Paradiesvogelder
Querkopfder
RegimekritikerderHeute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen. J'ai vu aujourd'hui un dissident syrien. Unsere Aufgabe ist es, diese Regimekritiker zu unterstützen. Il est de notre devoir de soutenir ces dissidents. Die Regimekritiker fordern letztendlich ein Ende der Gewalt, damit sie ihren Ansichten Ausdruck verleihen können. Ce que ces dissidents demandent, en fin de compte, c'est la fin de la violence afin de pouvoir s'exprimer.
RegimekritikerindieVor einigen Tagen ist die Regimekritikerin Suhair al-Atassi freigelassen worden und das ist ein, wenn auch zaghaftes, Zeichen, das auf einen Wandel zu Gedanken- und politischer Freiheit hindeutet. Il y a quelques jours, le dissident Suhayr al-Atassi a été libéré: c'est un signe, même faible, que la liberté de penser et la liberté politique se développent.